Assistance mariage en Colombie

Se marier en Colombie et faire reconnaître son mariage en France

Se marier en Colombie avec un conjoint colombien engage deux administrations à la fois : la notaría colombienne qui célèbre l'union, et l'état civil français qui la reconnaît. Nous vous accompagnons de A à Z, depuis la préparation de votre dossier jusqu'à la transcription de votre acte de mariage sur les registres français.

Diagnostic de votre situation et rétroplanning

Chaque situation est différente : lieu de résidence, état civil antérieur, enfants, patrimoine. Après un échange sur votre projet, nous établissons un rétroplanning complet de vos démarches, de la France jusqu'à la transcription, avec les délais à respecter et les documents à obtenir en priorité.

Coordination de votre acte de naissance et de son apostille

Votre acte de naissance français doit être récent, complet, et revêtu de l'apostille de la Cour d'appel compétente. Nous vous indiquons la marche à suivre et coordonnons l'obtention de ce document afin qu'il soit encore valable au moment du dépôt de votre dossier en Colombie.

Traduction officielle de vos documents

Les documents rédigés en français doivent être traduits en espagnol par un traducteur officiel agréé en Colombie. Nous confions vos pièces à un traducteur assermenté avec lequel nous travaillons régulièrement, et nous contrôlons la conformité des traductions avant leur remise à la notaría.

Préparation de votre dossier de mariage

La notaría exige un dossier complet, conforme et à jour. Nous sélectionnons la notaría, réunissons l'ensemble des pièces, vérifions leur validité et préparons votre dossier prêt à être déposé. Vous n'avez plus qu'à le remettre au guichet.

Demande de transcription auprès de l'État Civil français

Un mariage célébré en Colombie n'a d'effet en France qu'après sa transcription sur les registres d'état civil français. Nous constituons et déposons votre demande de transcription, et en assurons le suivi jusqu'à la délivrance de votre acte de mariage français et de votre livret de famille.

En option : votre Certificat de Capacité à Mariage

Le CCAM est délivré par le consulat de France à Bogotá après constitution d'un dossier et publication des bans. Il est vivement recommandé, car il facilite considérablement la transcription ultérieure de votre mariage. Nous montons et déposons ce dossier pour vous, et en suivons l'instruction.

En option : intermédiation avec un interprète officiel

Si votre niveau d'espagnol le justifie, la notaría peut exiger la présence d'un interprète officiel le jour de la cérémonie. Nous vous mettons en relation avec un professionnel agréé et coordonnons sa venue.